1 00:00:07,455 --> 00:00:09,921 ¡Adelante, marchad! 2 00:00:09,955 --> 00:00:14,088 [Toque de tambor] 3 00:00:16,955 --> 00:00:19,888 ¡Alto! ¡Preparar! 4 00:00:19,921 --> 00:00:22,288 ¡Apuntar! ¡Fuego! 5 00:00:24,455 --> 00:00:27,389 ¡Fuego! 6 00:00:27,422 --> 00:00:29,322 ¡Adelante! ¡Marzo! 7 00:00:29,355 --> 00:00:32,122 [Gritos ininteligibles, tamborileo] 8 00:00:33,489 --> 00:00:34,855 ¡Alto! 9 00:00:34,888 --> 00:00:36,422 ¡Preparar! 10 00:00:36,455 --> 00:00:37,422 ¡Apuntar! 11 00:00:37,455 --> 00:00:39,055 ¡Fuego! 12 00:00:42,888 --> 00:00:45,821 ¡Adelante! ¡Marzo! 13 00:00:45,855 --> 00:00:47,554 ¡Detener! 14 00:00:47,588 --> 00:00:50,621 ¡Apuntar! ¡Fuego! 15 00:00:52,088 --> 00:00:54,855 hacer croissants parece desalentador, 16 00:00:54,888 --> 00:00:57,255 pero realmente es tan fácil como hacer coq au vin. 17 00:00:57,288 --> 00:01:00,322 - Pensar que se necesitan dos días. - Mm-hmm. 18 00:01:00,355 --> 00:01:01,588 Oye, Julia Childs, podría comprar un tubo de esas cosas en forma de media luna 19 00:01:01,621 --> 00:01:04,788 y te los sirvo en 20 minutos. 20 00:01:04,821 --> 00:01:06,455 ¡No! ¡Lánzalo a segunda! ¡Vamos! 21 00:01:06,489 --> 00:01:08,455 ¿P-por qué gritas? No puedes cambiar el resultado. 22 00:01:08,489 --> 00:01:10,489 ¿En realidad? [La televisión se apaga] 23 00:01:10,521 --> 00:01:12,288 Vaya, pensé que podía. 24 00:01:12,322 --> 00:01:14,389 Eso requeriría cruzar el continuo espacio-tiempo. 25 00:01:14,422 --> 00:01:18,322 Ve a buscar la aspiradora de mano 26 00:01:18,355 --> 00:01:20,355 y limpia las migajas del sofá. 27 00:01:20,389 --> 00:01:21,855 Mamá, estoy tratando de relajarme. 28 00:01:21,888 --> 00:01:24,554 Bien, y lo estamos intentando. para prepararse para un invitado. 29 00:01:24,588 --> 00:01:26,155 Ayuda. 30 00:01:30,022 --> 00:01:32,654 Vamos, Maura, vas a Provocate una ulcera. 31 00:01:32,688 --> 00:01:34,855 ¿Está bien? No es realeza. Es tu mamá. 32 00:01:34,888 --> 00:01:37,688 Las úlceras son causadas por H. Pylori, una bacteria. 33 00:01:37,721 --> 00:01:38,921 O madres críticas. 34 00:01:38,955 --> 00:01:40,455 No soy crítico. 35 00:01:40,489 --> 00:01:41,755 ¿Lo soy? 36 00:01:41,788 --> 00:01:43,422 ella nunca ha estado a mi casa antes. 37 00:01:43,455 --> 00:01:45,322 Ángela: ¿Nunca? 38 00:01:45,355 --> 00:01:47,255 Bueno, ¿qué haces? cuando ella visita Boston? 39 00:01:47,288 --> 00:01:51,521 Solemos ir a uno de las casas de mis padres en Europa. 40 00:01:52,355 --> 00:01:54,755 Esos tulipanes se están marchitando. ya. 41 00:01:54,788 --> 00:01:57,489 Sí, pude ver ¿Por qué estás tan avergonzado? 42 00:01:57,521 --> 00:01:58,955 de este horrible lugar, 43 00:01:58,988 --> 00:02:02,855 y obligarla a quedarse en esa asquerosa casa de huéspedes. 44 00:02:02,888 --> 00:02:05,888 - ¿De qué estás hablando? - Es encantador. - Espera un minuto. 45 00:02:05,921 --> 00:02:07,955 Si tu mamá está en el casa de huéspedes, ¿dónde te alojas? 46 00:02:07,988 --> 00:02:09,955 Contigo, por supuesto. [Besos] 47 00:02:09,988 --> 00:02:13,755 Bien, pero solo sé No sirvo coq au vin. 48 00:02:13,788 --> 00:02:16,521 Yo sirvo... hojaldres de cacao. 49 00:02:16,554 --> 00:02:17,855 [Risas] Lo sé. 50 00:02:17,888 --> 00:02:19,554 [Teléfonos móviles vibrando, sonando] 51 00:02:19,588 --> 00:02:22,521 Rizzoli. Islas. 52 00:02:22,554 --> 00:02:25,055 - Bueno. Estaré ahí mismo. - Estoy en camino. 53 00:02:25,088 --> 00:02:26,688 [Suspiros] 54 00:02:26,721 --> 00:02:28,688 Ni siquiera he tenido la oportunidad reservar 55 00:02:28,721 --> 00:02:30,389 las manitas de cerdo ecológicas. 56 00:02:30,422 --> 00:02:32,521 ¿Son esos pies? No como pies. 57 00:02:32,554 --> 00:02:34,422 - Te voy a dejar el número del carnicero. - Seguro. 58 00:02:35,022 --> 00:02:37,055 [Suspiros] Vamos. 59 00:02:37,088 --> 00:02:38,688 Deberías cambiar. 60 00:02:38,721 --> 00:02:40,355 Está bien. Me cambiaré en el auto. 61 00:02:40,389 --> 00:02:41,721 Entonces voy a conducir. 62 00:02:41,755 --> 00:02:43,721 Vamos, vamos. Odio cuando conduces. 63 00:02:43,755 --> 00:02:46,022 Bueno, lo odio más cuando te desnudas y conduces. 64 00:02:46,055 --> 00:02:47,888 Adiós, mamá. 65 00:02:47,889 --> 00:02:50,389 Rizzoli y las islas - S02E06 Rebelde sin pausa 66 00:02:50,390 --> 00:02:52,890 fecha de emisión original 15 de agosto de 2011 67 00:02:52,891 --> 00:02:55,691 Sincronización y correcciones por Gatto para www.addic7ed.com 68 00:03:08,359 --> 00:03:10,292 Jane: Está bien, está bien. es una especie de pasatiempo loco, 69 00:03:10,325 --> 00:03:13,025 pero yo solía amar esta recreación de Rev War. 70 00:03:13,058 --> 00:03:14,359 Quiero decir, me molestó 71 00:03:14,392 --> 00:03:16,759 que no dejarían a las mujeres ser minutos, ya sabes. 72 00:03:16,792 --> 00:03:18,258 Miles de mujeres atendidas 73 00:03:18,292 --> 00:03:20,258 como lavanderas, enfermeras, costureras. 74 00:03:20,292 --> 00:03:23,092 Vaya, ¿qué divertido es eso? 75 00:03:23,125 --> 00:03:24,858 Muy bien, ¿qué tenemos? 76 00:03:24,891 --> 00:03:26,158 Probablemente un estúpido accidente. 77 00:03:26,192 --> 00:03:28,792 Antes de que todos se dieran cuenta no estaba fingiendo, 78 00:03:28,826 --> 00:03:30,192 todo el asunto probablemente había terminado. 79 00:03:30,225 --> 00:03:32,991 Sólo se necesita una nuez de arma contrabando de munición real. 80 00:03:33,025 --> 00:03:35,325 Encontré su identificación. en su cuerno de pólvora. 81 00:03:35,359 --> 00:03:39,125 Identificación de la ciudad Gabe Buckner, 27 años. 82 00:03:39,158 --> 00:03:40,625 Era un basurero. 83 00:03:40,659 --> 00:03:42,258 Quizás no fue un accidente. 84 00:03:42,292 --> 00:03:44,292 Quizás alguien lo quería muerto. 85 00:03:44,325 --> 00:03:46,125 Tal vez fue alguien a quien no le gustaba reciclar. 86 00:03:46,158 --> 00:03:48,058 ¿Fue eso una broma? 87 00:03:48,092 --> 00:03:50,158 Sólo si es gracioso. 88 00:03:50,192 --> 00:03:53,125 Esa es una apariencia extraña herida de entrada. 89 00:03:53,158 --> 00:03:54,258 ¿Qué es eso? ¿Eso es un mosquete? 90 00:03:54,292 --> 00:03:56,258 Mmm. No hay herida de salida. 91 00:03:56,292 --> 00:03:58,991 Mmm. Borde inusualmente irregular. 92 00:03:59,025 --> 00:04:01,325 Entonces, ¿apuñalado con una bayoneta? 93 00:04:01,359 --> 00:04:04,792 La milicia colonial no usó bayonetas hasta 1778. 94 00:04:04,826 --> 00:04:06,092 Maura, ¿disparada o apuñalada? 95 00:04:06,125 --> 00:04:07,891 ¿O alguien masticó? en su cadera? 96 00:04:07,925 --> 00:04:09,925 Oh, no creo eso es de un mordisco. 97 00:04:11,958 --> 00:04:13,258 Oh, oh. Cavanaugh está aquí. 98 00:04:13,292 --> 00:04:15,025 Oh. Este es un pago atracción turística. 99 00:04:15,058 --> 00:04:16,659 La ciudad está llena de ellos, 100 00:04:16,692 --> 00:04:17,858 celebrando los Días de la Libertad. 101 00:04:17,891 --> 00:04:19,726 Fascinante. Era herrero. 102 00:04:19,759 --> 00:04:21,225 Herrero. 103 00:04:21,258 --> 00:04:23,925 Maura, es fingido. 104 00:04:25,292 --> 00:04:27,092 El perímetro está asegurado. ¿Qué sigue? 105 00:04:27,125 --> 00:04:29,292 Tomaré un café... dos azúcares, negro. 106 00:04:29,325 --> 00:04:30,692 Oh. Que sean dos. 107 00:04:30,726 --> 00:04:31,726 Oh, capuchino, por favor. 108 00:04:31,759 --> 00:04:33,258 Pero sólo si hay 1% de leche. 109 00:04:33,292 --> 00:04:34,958 Menos mal que no eres quisquilloso. 110 00:04:34,991 --> 00:04:37,692 Oye, estoy intentando hacer detective, 111 00:04:37,726 --> 00:04:39,058 No convertirme en barista. 112 00:04:39,092 --> 00:04:40,891 Hermano, ¿sabes cuántos carreras de café que tuve que hacer 113 00:04:40,925 --> 00:04:42,292 trabajando mi camino hacia arriba? 114 00:04:42,325 --> 00:04:44,792 nada para mi, pero si apuras esos cafés, 115 00:04:44,826 --> 00:04:46,459 - Dejaré que me ayudes con las declaraciones de los testigos. - Trato. 116 00:04:48,625 --> 00:04:49,858 Oye, yo me encargaré de los medios. 117 00:04:49,891 --> 00:04:51,292 No queremos entrar en pánico los turistas. 118 00:04:51,325 --> 00:04:53,025 Por ahora, es un accidente. ¿Entendido, gente? 119 00:04:53,058 --> 00:04:54,092 Sí, señor. 120 00:04:54,125 --> 00:04:55,891 ¡Dad vuestra espalda, hombres! 121 00:04:55,925 --> 00:04:57,826 ¿Qué diablos? ¿Qué está haciendo este idiota? 122 00:04:57,858 --> 00:05:00,659 - Rizzoli, ¿sacarlo de aquí? - Sí. 123 00:05:00,692 --> 00:05:02,158 - ¡Adelante! - ¡Ho, oye, ho, ho! 124 00:05:02,192 --> 00:05:04,025 Es la escena de un crimen. No puedes estar aquí. 125 00:05:04,058 --> 00:05:06,625 Estaba simplemente intentando moverme esta pieza de artillería 126 00:05:06,659 --> 00:05:09,125 fuera de tu camino. 127 00:05:09,158 --> 00:05:10,425 oficial al mando General Ezequiel Parker 128 00:05:10,459 --> 00:05:11,625 de la Brigada 16. 129 00:05:11,659 --> 00:05:12,692 Soy Marta Washington. 130 00:05:12,726 --> 00:05:14,225 Déjame ver su licencia de conducir. 131 00:05:14,258 --> 00:05:15,592 Seguro. Por supuesto. 132 00:05:18,392 --> 00:05:20,258 ¿Dwayne Cravitz? Sí, no es de extrañar Elegiste "Parker". 133 00:05:20,292 --> 00:05:21,826 es un placer para conocerte. 134 00:05:21,858 --> 00:05:23,425 Dra. Maura Islas. 135 00:05:23,459 --> 00:05:27,092 El profesor Cravitz es un destacado autoridad sobre el colonialismo. 136 00:05:27,125 --> 00:05:28,359 Soy un gran admirador. 137 00:05:28,392 --> 00:05:29,759 Eres un gran admirador del colonialismo? 138 00:05:29,792 --> 00:05:31,325 No, por supuesto que no. 139 00:05:31,359 --> 00:05:33,692 él también es la silla de la historia americana 140 00:05:33,726 --> 00:05:35,258 en la Universidad de Cambridge, Boston. 141 00:05:35,292 --> 00:05:37,058 Buen doctor, tus palabras me halagan. 142 00:05:37,092 --> 00:05:38,292 [Risas] 143 00:05:38,325 --> 00:05:39,826 Me gusta tu acento fingido. 144 00:05:39,858 --> 00:05:41,058 Es bastante auténtico. 145 00:05:41,092 --> 00:05:43,826 Los americanos coloniales hablaron inglés rótico 146 00:05:43,858 --> 00:05:45,958 en una variedad de regionales dialectos: escocés-irlandés, 147 00:05:45,991 --> 00:05:48,192 país del oeste-- ¿dónde está el café? 148 00:05:48,225 --> 00:05:49,826 Tengo algo mejor. 149 00:05:49,858 --> 00:05:52,759 detective Rizzoli, Esta es Maggie McGee. 150 00:05:52,792 --> 00:05:55,492 ese es su novio sobre el suelo. 151 00:05:55,525 --> 00:05:56,925 Sé que esto es difícil, 152 00:05:56,958 --> 00:05:58,459 pero necesitamos preguntarte algunas preguntas. 153 00:05:58,492 --> 00:06:00,092 ¿Me estás tomando el pelo? 154 00:06:00,125 --> 00:06:02,625 Quiero que estos fanáticos de la guerra paguen por lo que han hecho. 155 00:06:02,659 --> 00:06:04,492 era tu novio tener algún problema 156 00:06:04,525 --> 00:06:06,826 - ¿Con los otros recreadores? - Diré. 157 00:06:06,858 --> 00:06:11,592 ¿Hubo alguien específico? ¿Quién podría haber querido que Gabe muriera? 158 00:06:11,625 --> 00:06:14,759 Oh sí. Todos. Lo llamaron "Farb". 159 00:06:14,792 --> 00:06:17,659 "Lejos de ser auténtico". [Se burla] 160 00:06:17,692 --> 00:06:20,858 Sólo porque su uniforme Era una mezcla de polialgodón. 161 00:06:20,891 --> 00:06:23,225 Incluso sus botones no estaban históricamente exacto. 162 00:06:23,258 --> 00:06:24,425 ¿Crees eso? 163 00:06:24,459 --> 00:06:25,958 ¿Botones? 164 00:06:25,991 --> 00:06:29,225 Justo cuando pensabas Habías oído todos los motivos. 165 00:06:31,792 --> 00:06:34,792 Herida penetrante a la superficie articular 166 00:06:34,826 --> 00:06:36,659 de la cabeza femoral. 167 00:06:36,692 --> 00:06:38,025 Se desangró. 168 00:06:38,058 --> 00:06:40,826 Eh. Diga, doctor, yo estaba... [Se aclara la garganta] 169 00:06:40,858 --> 00:06:43,759 Me preguntaba si... 170 00:06:43,792 --> 00:06:45,258 - ¿Estás bien? - Sí. 171 00:06:46,292 --> 00:06:47,891 Amigo mio estado teniendo algo de dolor en el pecho. 172 00:06:47,925 --> 00:06:50,125 ¿No acabas de tener un fisico? 173 00:06:50,158 --> 00:06:51,991 ¿Cómo supiste que era yo? 174 00:06:53,125 --> 00:06:56,891 El doctor dice que estoy bien. Entonces, ¿por qué me falta el aire? 175 00:06:56,925 --> 00:06:58,726 He estado comiendo mejor haciendo algo de ejercicio, 176 00:06:58,759 --> 00:07:01,058 - y me siento peor. - ¿Está experimentando mareos? 177 00:07:01,092 --> 00:07:02,359 ¿mareos? 178 00:07:02,392 --> 00:07:03,826 Quizás un poco. 179 00:07:03,858 --> 00:07:06,292 quiero que veas un especialista cardíaco. 180 00:07:06,325 --> 00:07:07,759 Ey. 181 00:07:07,792 --> 00:07:09,891 Unidad balística revisada Las armas de los recreadores. 182 00:07:09,925 --> 00:07:11,125 Son todas réplicas. 183 00:07:11,158 --> 00:07:12,659 no hay ninguna señal alguien usó munición real, 184 00:07:12,692 --> 00:07:15,092 - al menos no en los mosquetes. - Mmm. 185 00:07:15,125 --> 00:07:20,192 Algún tipo de proyectil perforó la arteria ilíaca. 186 00:07:24,759 --> 00:07:27,258 Con revestimiento de cobre. 187 00:07:27,292 --> 00:07:29,958 no de 1776. 188 00:07:29,991 --> 00:07:31,392 Cortado. A mí me parece un calibre .22. 189 00:07:31,425 --> 00:07:33,392 Parece haber una sustancia granular oscura 190 00:07:33,425 --> 00:07:35,925 en el exterior. 191 00:07:37,692 --> 00:07:40,025 Transferir. Esa bala rebotó. 192 00:07:40,058 --> 00:07:43,392 Entonces nuestro tirador no estaba apuntando. al viejo Gabe aquí. 193 00:07:43,425 --> 00:07:45,359 Bueno, si Gabe fue un daño colateral, 194 00:07:45,392 --> 00:07:48,158 Entonces ¿quién fue nuestro pistolero? tratando de matar? 195 00:07:50,337 --> 00:07:52,153 Entonces, podríamos estar buscando para un francotirador. 196 00:07:52,952 --> 00:07:54,485 Korsak: Me pregunto por qué disparó una sola vez. 197 00:07:54,519 --> 00:07:56,719 ¿Por qué dispara una vez? ¿Si Gabe no fuera su objetivo? 198 00:07:56,752 --> 00:07:58,786 Hay 48 recreadores. 24 patriotas, 199 00:07:58,819 --> 00:08:01,817 24 casacas rojas, todos estaban en el simulacro de batalla. 200 00:08:01,937 --> 00:08:04,062 Estos tipos están todos limpios. Nadie tiene antecedentes penales. 201 00:08:04,577 --> 00:08:06,819 No encontramos ningún otro balas en la escena del crimen? 202 00:08:06,852 --> 00:08:09,585 Sólo el que el Dr. Isles desenterró del tipo muerto. 203 00:08:09,619 --> 00:08:11,886 De nuevo, si nuestro tirador falló su objetivo, 204 00:08:11,919 --> 00:08:14,552 - ¿Por qué no volvió a disparar? - No es que no pudiera. 205 00:08:14,585 --> 00:08:16,852 Fuerte simulacro de batalla, fácilmente tapar el sonido de los disparos. 206 00:08:16,886 --> 00:08:18,257 ¿Qué diablos estás comiendo? 207 00:08:18,377 --> 00:08:20,786 chile de frijol y una guarnición de calabacín. 208 00:08:21,519 --> 00:08:23,519 No viaje con él. ¡Uf! 209 00:08:23,552 --> 00:08:26,052 - ¿Desde cuándo te hiciste vegano? - ¿Un quién? 210 00:08:26,086 --> 00:08:27,786 Más bien un qué... es la practica 211 00:08:27,819 --> 00:08:29,719 de eliminar los productos animales de tu dieta. 212 00:08:29,752 --> 00:08:31,052 [ Se burla ] ¿Renunciar a las hamburguesas? 213 00:08:31,086 --> 00:08:32,819 eso es como preguntarme renunciar a mi velero. 214 00:08:32,852 --> 00:08:35,485 ¿Cómo puedes ser? este gran amante de los animales 215 00:08:35,519 --> 00:08:36,719 y comer su carne? 216 00:08:36,752 --> 00:08:39,285 Soy un hombre complicado. [Risas] 217 00:08:39,318 --> 00:08:41,619 - ¿Qué tienes? - He identificado la sustancia en la bala. 218 00:08:41,652 --> 00:08:44,585 Es óxido ferroso. 219 00:08:44,619 --> 00:08:46,685 Jane: Hierro. Mira la marca de ping. 220 00:08:46,719 --> 00:08:48,619 Bueno no puedo confirmar sin más pruebas. 221 00:08:48,652 --> 00:08:50,452 Bien, amigos, obtuvimos confirmación. 222 00:08:50,485 --> 00:08:52,852 La bala que mató a Gabe Rebotó en este cañón de hierro. 223 00:08:52,886 --> 00:08:55,685 Ahora, si podemos averiguar quién estaba parado alrededor del cañón... 224 00:08:55,719 --> 00:08:57,153 podemos descubrir quién apuntaba el tirador. 225 00:08:57,186 --> 00:08:59,153 El láser nos ayudará a determinar de donde vino el disparo. 226 00:09:01,952 --> 00:09:03,886 Vamos. 227 00:09:04,986 --> 00:09:07,318 venta de zapatos en linea ¿a punto de cerrar? 228 00:09:07,352 --> 00:09:08,886 Estoy conectando datos empíricos 229 00:09:08,919 --> 00:09:11,452 extrapolar hacia atrás la orientación previa al impacto 230 00:09:11,485 --> 00:09:12,786 de la bala. 231 00:09:12,819 --> 00:09:15,052 Bueno. ¿Ves ese láser? Hace lo mismo. 232 00:09:15,086 --> 00:09:17,186 Soy muy bueno en trigonometría. 233 00:09:17,219 --> 00:09:18,552 Qué alivio. 234 00:09:18,585 --> 00:09:20,919 Entonces una vez que ingreso el tipo de bala, 235 00:09:20,952 --> 00:09:23,719 aproximar la densidad del cañón, 236 00:09:23,752 --> 00:09:27,919 aparece el tirador medía 243,84 centímetros 237 00:09:27,952 --> 00:09:29,952 del suelo. 238 00:09:29,986 --> 00:09:32,352 ¿Qué, te refieres a allá arriba? 239 00:09:33,952 --> 00:09:36,485 Disculpe-moi. 240 00:09:36,519 --> 00:09:37,619 Ahí vamos. 241 00:09:37,652 --> 00:09:38,986 Bien, ¿puedes darme un empujón? 242 00:09:39,019 --> 00:09:39,986 O-está bien. 243 00:09:40,019 --> 00:09:40,952 Maura, no. 244 00:09:40,986 --> 00:09:42,485 ¡Helada! 245 00:09:42,519 --> 00:09:45,318 Puedo conseguir a los técnicos de la escena del crimen. Aquí, ¿vale? 246 00:09:45,352 --> 00:09:47,485 Oh, no, yo era el mejor trepador de árboles. 247 00:09:47,519 --> 00:09:49,552 año 6 en mi internado. 248 00:09:49,585 --> 00:09:52,119 - Detective Frost, ¿puede pasarme mi equipo? - Sí. 249 00:09:52,153 --> 00:09:53,685 Aquí tienes. 250 00:09:53,719 --> 00:09:54,886 Te ves ridículo. 251 00:09:54,919 --> 00:09:56,986 estoy coleccionando evidencia forense. 252 00:09:57,019 --> 00:09:59,552 Dame ridiculez o dame la muerte. 253 00:09:59,585 --> 00:10:02,552 Se supone que los chistes son divertidos. ¿Recuerdas, Thomas Paine? 254 00:10:02,585 --> 00:10:04,886 Patricio Enrique. Korsak: Oye, encontré algo. 255 00:10:04,919 --> 00:10:07,052 - Frankie, dame tu sombrero. - ¿No quieres una bolsa de pruebas? 256 00:10:07,086 --> 00:10:09,153 No. Dame tu sombrero. 257 00:10:11,019 --> 00:10:12,585 Vamos. [El periquito chirría] 258 00:10:12,619 --> 00:10:15,652 Oye. Hola Starsky. Jane: ¿Starsky? 259 00:10:15,685 --> 00:10:17,986 Estamos buscando a un francotirador que Disparar a personas en parques públicos. 260 00:10:18,019 --> 00:10:20,485 Quieres darte prisa, ¿Sargento Dolittle? 261 00:10:20,519 --> 00:10:22,986 Bueno, vamos, Jane. Starsky merece una oportunidad. 262 00:10:23,019 --> 00:10:24,186 ¡Encontré algo! 263 00:10:24,219 --> 00:10:26,052 Qué es -- Hutch, ¿la ardilla herida? 264 00:10:26,086 --> 00:10:28,153 Piel desgarrada incrustada en la corteza. 265 00:10:28,186 --> 00:10:30,585 Hay algo más ahí. 266 00:10:30,619 --> 00:10:32,253 Esperar. 267 00:10:36,786 --> 00:10:40,819 Grueso, de color marrón oscuro, sustancia aceitosa. 268 00:10:43,786 --> 00:10:45,052 Cosmolina. Aceite para armas. 269 00:10:45,086 --> 00:10:47,619 Utilizado para almacenar y conservación de armas de fuego. 270 00:10:47,652 --> 00:10:50,485 Esa es una buena posición por dispararle a alguien. 271 00:10:50,519 --> 00:10:51,952 ¿Pero por qué disparó sólo una vez? 272 00:10:51,986 --> 00:10:54,086 No lo hizo. 273 00:10:54,119 --> 00:10:56,919 Encontré un segundo casquillo. 274 00:10:56,952 --> 00:10:58,552 Tubería de estufa. Por eso dejó de disparar. 275 00:10:58,585 --> 00:10:59,852 Su arma se atascó. 276 00:10:59,886 --> 00:11:03,253 Bien, ¿quién estaba parado? alrededor de ese cañón? 277 00:11:05,852 --> 00:11:08,585 Profesor, necesito saber quien estaba posicionado 278 00:11:08,619 --> 00:11:10,219 en las inmediaciones del cañón. 279 00:11:10,253 --> 00:11:12,752 Nuestro regimiento se enfrenta en improvisado 280 00:11:12,786 --> 00:11:14,418 demostraciones tácticas. 281 00:11:14,452 --> 00:11:16,619 - Entonces los espectadores sienten una cierta autenticidad. - Mm-hmm. 282 00:11:16,652 --> 00:11:18,886 Lo que significa que no lo sabes. 283 00:11:18,919 --> 00:11:22,019 La guerra es un infierno, detective Rizzoli. 284 00:11:22,052 --> 00:11:24,452 Puro caos sin adulterar. 285 00:11:24,485 --> 00:11:25,919 Buen consejo. 286 00:11:25,952 --> 00:11:28,886 ¿Hubo algún problema? entre tus miembros? 287 00:11:28,919 --> 00:11:31,452 Mis hombres buscan la libertad, no el uno al otro. 288 00:11:31,485 --> 00:11:33,685 Enoch Byrd es un granjero. 289 00:11:33,719 --> 00:11:35,086 Josiah Hall es zapatero. 290 00:11:35,119 --> 00:11:37,919 Y Archibald Chestnut un herrero. 291 00:11:37,952 --> 00:11:41,385 Archibald era un basurero. llamado Gabe Buckner, 292 00:11:41,418 --> 00:11:43,819 y está muerto, por eso estamos aquí. 293 00:11:43,852 --> 00:11:45,986 [Pasos acercándose] 294 00:11:46,019 --> 00:11:51,052 Nicole, puedes... Pon la bandeja sobre el escritorio. 295 00:11:51,086 --> 00:11:54,186 El azúcar era un auténtico artículo de lujo en 1774. 296 00:11:54,219 --> 00:11:57,153 Imagínate lo que tendrían cobrado por Splenda. 297 00:11:58,385 --> 00:12:00,685 Ninguno para mí, gracias. Por favor. 298 00:12:00,719 --> 00:12:02,919 Es parte de la educación de Nicole. como candidato a doctorado. 299 00:12:02,952 --> 00:12:05,585 Soy del profesor Cravitz asistente docente. 300 00:12:05,619 --> 00:12:07,519 Por favor, permítame atenderle. 301 00:12:07,552 --> 00:12:10,219 Las mujeres eran esclavas domésticas. durante la época colonial. 302 00:12:10,253 --> 00:12:11,552 Gracias. 303 00:12:11,585 --> 00:12:14,019 Lavandera, enfermera, costurera, 304 00:12:14,052 --> 00:12:15,819 o esclavo doméstico. [Risas] 305 00:12:15,852 --> 00:12:17,952 Tantas opciones, 306 00:12:17,986 --> 00:12:19,886 y todos suenan como muy divertido. 307 00:12:19,919 --> 00:12:22,052 yo enseño a mis alumnos que la manera de entender 308 00:12:22,086 --> 00:12:24,886 una cultura plenamente es experimentarlo de primera mano. 309 00:12:24,919 --> 00:12:26,552 Tomaré algunos. Gracias. 310 00:12:26,585 --> 00:12:29,986 Estoy bastante seguro de que hay leyes. contra la esclavitud. 311 00:12:30,019 --> 00:12:31,952 Shh. 312 00:12:31,986 --> 00:12:34,685 Gracias. Eso será todo. 313 00:12:37,852 --> 00:12:40,786 ¿Saben sus padres están gastando $50,000 314 00:12:40,819 --> 00:12:43,186 para su hija ¿Aprender a servir té? 315 00:12:43,219 --> 00:12:46,086 $57,600. 316 00:12:46,119 --> 00:12:47,786 [ Se burla ] Es un honor, Jane. 317 00:12:47,819 --> 00:12:49,652 Sabes, solo se ofrecen los mejores estudiantes 318 00:12:49,685 --> 00:12:51,153 asistente de enseñanza posiciones. 319 00:12:51,186 --> 00:12:53,786 Bueno, es un desperdicio enorme. de su dinero 320 00:12:53,819 --> 00:12:54,919 y su coeficiente intelectual. agujas. 321 00:12:54,952 --> 00:12:56,285 [El celular vibra] 322 00:12:56,318 --> 00:12:58,719 Hola? 323 00:12:58,752 --> 00:13:01,418 ¡¿Qué?! 324 00:13:01,452 --> 00:13:03,919 ¡No! 325 00:13:03,952 --> 00:13:05,086 ¡Sí! 326 00:13:05,119 --> 00:13:07,652 Um, está bien. 327 00:13:07,685 --> 00:13:08,952 Bueno. Gracias. 328 00:13:08,986 --> 00:13:09,952 Adiós. 329 00:13:09,986 --> 00:13:11,519 UNIÓN POSTAL UNIVERSAL. ¿Perdiste tus zapatos? 330 00:13:11,552 --> 00:13:13,719 No, es mi madre. Ella llega un día antes. 331 00:13:13,752 --> 00:13:16,519 ella tomó un paseo en el jet de un amigo. 332 00:13:16,552 --> 00:13:18,452 Esos molestos aviones. 333 00:13:18,485 --> 00:13:20,886 Ay dios mío. ¿Qué voy a hacer? 334 00:13:20,919 --> 00:13:22,986 [Respirando rápidamente] 335 00:13:23,019 --> 00:13:25,685 Bueno, antes que nada, deja de hacer eso. 336 00:13:25,719 --> 00:13:28,585 Las manitas de cerdo tardan dos días para marinar. 337 00:13:28,619 --> 00:13:30,552 ¡Oh! Y estamos en el medio de un caso. 338 00:13:30,585 --> 00:13:31,786 ¿Qué debo hacer? 339 00:13:31,819 --> 00:13:34,452 Vasoconstricción. Hipocapnia. 340 00:13:34,485 --> 00:13:35,819 Bueno. Por favor, contrólate. 341 00:13:35,852 --> 00:13:38,119 Vamos. Está bien. 342 00:13:41,519 --> 00:13:42,986 Korsak: ¿Puedes encontrar un bonito lugar en la cocina, 343 00:13:43,019 --> 00:13:44,652 ¿Quizás poner un poco de música suave? 344 00:13:44,685 --> 00:13:46,452 Por supuesto, sargento. 345 00:13:46,485 --> 00:13:47,786 ¿Starsky? 346 00:13:47,819 --> 00:13:50,086 Sí, está en buenas manos. conmigo. 347 00:13:51,852 --> 00:13:53,752 - Hola. - Tomando un café. 348 00:13:53,786 --> 00:13:55,519 La cafeína aumenta presión arterial. 349 00:13:55,552 --> 00:13:56,786 Oh. 350 00:13:56,819 --> 00:13:58,153 Jane: ¿Está Stanley por aquí? 351 00:13:58,186 --> 00:13:59,652 No. Se tomó un día personal. 352 00:13:59,685 --> 00:14:01,585 Bien. ¿puedes cocinar? ¿Una cena de tres platos aquí? 353 00:14:01,619 --> 00:14:02,986 Once. 354 00:14:03,019 --> 00:14:04,619 ¡¿Once?! 355 00:14:04,652 --> 00:14:06,952 Entremeses, potajes, veneno, entre -- 356 00:14:06,986 --> 00:14:10,385 sándwiches, mantequilla de maní y pelusa, o comida para llevar. 357 00:14:10,418 --> 00:14:12,418 ¿Qué pasa con el relevé, el sorbete, roti, legumbre... 358 00:14:12,452 --> 00:14:14,886 Claro, Maura. Llamaremos a Stanley. 359 00:14:14,919 --> 00:14:17,986 [Respirando rápidamente] Está bien. 360 00:14:18,019 --> 00:14:19,052 Chef Renault. 361 00:14:19,086 --> 00:14:21,485 Chef Renault de la Casa De La Mer -- 362 00:14:21,519 --> 00:14:22,619 él ayudará. 363 00:14:22,652 --> 00:14:24,652 solo dile que es para mi. 364 00:14:24,685 --> 00:14:25,752 Seguro. 365 00:14:25,786 --> 00:14:28,086 Adiós. 366 00:14:29,452 --> 00:14:33,285 Hola, Frankie. Tienes tu sombrero. 367 00:14:35,886 --> 00:14:37,086 Gracias. 368 00:14:37,119 --> 00:14:39,418 Acabo de colgar el teléfono con un reportero 369 00:14:39,452 --> 00:14:41,752 quien esta a punto de salir en vivo con la historia del francotirador. 370 00:14:41,786 --> 00:14:43,119 ¡Vamos, vamos! 371 00:14:43,153 --> 00:14:44,552 Cada trabajo loco con un dedo marcando 372 00:14:44,585 --> 00:14:46,119 va a estar llamando con una propina. 373 00:14:46,153 --> 00:14:47,886 [ Teléfonos sonando ] 374 00:14:47,919 --> 00:14:50,452 Sí. Será una noche larga. 375 00:14:50,485 --> 00:14:53,385 Será mejor que deje a los chicos arriba. saber sobre esto. 376 00:14:53,418 --> 00:14:55,652 Tonterías. Se supone que debería estar en casa de Maura. 377 00:14:55,685 --> 00:14:57,685 ¡Ey! quieres un poco mas ¿Practicar en el trabajo de detective? 378 00:14:57,719 --> 00:14:59,019 ¿Quieres pizza o un sub? 379 00:14:59,052 --> 00:15:01,786 quiero que contestes mi teléfono para mi. 380 00:15:01,819 --> 00:15:03,852 Seguro. No hay problema. Lo tengo. 381 00:15:03,886 --> 00:15:05,652 ¿Sí? 382 00:15:05,685 --> 00:15:07,519 Muchas gracias. Te debo una. 383 00:15:07,552 --> 00:15:08,986 Buenas noches chicos. Escarcha: ¡Buenas noches! 384 00:15:09,019 --> 00:15:10,819 Homicidio de Boston. Habla Korsak. 385 00:15:12,986 --> 00:15:16,952 mi madre es famosa para sus cenas. 386 00:15:16,986 --> 00:15:19,652 La manzana no cayó muy lejos. del árbol. 387 00:15:19,685 --> 00:15:22,585 Oh, no. No podría estar a la altura de ella. 388 00:15:22,619 --> 00:15:25,452 Quiero decir, ella detectará la comida para llevar. en un segundo. 389 00:15:25,485 --> 00:15:27,086 ¡Deja de preocuparte! [La puerta se abre] 390 00:15:27,119 --> 00:15:28,952 Eres la hija perfecta. 391 00:15:28,986 --> 00:15:29,886 [Exhala bruscamente] 392 00:15:29,919 --> 00:15:31,418 Y llegas tarde. 393 00:15:31,452 --> 00:15:34,052 Oh, no soy perfecto. Maldito. 394 00:15:34,086 --> 00:15:35,786 Cannolis. [Jadeos] 395 00:15:35,819 --> 00:15:37,153 ¿Qué estás haciendo? 396 00:15:37,186 --> 00:15:42,153 Ya tenemos postre. 397 00:15:42,186 --> 00:15:44,819 Además, los cannolis no son sofisticado. 398 00:15:44,852 --> 00:15:46,719 Bueno, nosotros tampoco. Los tengo para ti. 399 00:15:46,752 --> 00:15:48,019 Oh. 400 00:15:48,052 --> 00:15:49,952 ¿Me los tienes? Sí. 401 00:15:49,986 --> 00:15:52,219 Eres la hija perfecta. 402 00:15:52,253 --> 00:15:53,952 [Suena el timbre] 403 00:15:53,986 --> 00:15:55,119 Ah. Bueno. 404 00:15:55,153 --> 00:15:56,986 Bueno. Ir. 405 00:15:57,019 --> 00:15:59,385 Bueno. No te preocupes. 406 00:15:59,418 --> 00:16:01,719 Estás preciosa. 407 00:16:12,019 --> 00:16:12,986 Hola madre. 408 00:16:13,019 --> 00:16:14,685 Hola cariño. 409 00:16:14,719 --> 00:16:16,052 Te ves bien. 410 00:16:16,086 --> 00:16:18,153 Gracias. 411 00:16:19,919 --> 00:16:22,619 jane: Mmmm. 412 00:16:22,652 --> 00:16:24,719 Ratones de campo, conozcan a los ratones de ciudad. 413 00:16:24,752 --> 00:16:26,219 Ángela: Dios mío. Ella es hermosa. 414 00:16:26,253 --> 00:16:27,652 Ponte derecha, Jane. 415 00:16:27,685 --> 00:16:30,585 Oh, mierda. Tengo aceite de cannoli en mi camisa. 416 00:16:30,619 --> 00:16:33,418 ¡Hola! ¡Hola! 417 00:16:33,452 --> 00:16:36,986 El mes que viene estaré dando conferencias en Estocolmo, Suecia, 418 00:16:37,019 --> 00:16:39,852 sobre la objetivación de la forma femenina 419 00:16:39,886 --> 00:16:41,019 en el modernismo de posguerra. 420 00:16:41,052 --> 00:16:42,986 Eso me parece fascinante. 421 00:16:43,019 --> 00:16:44,986 ¿Qué sabes? ¿Sobre el modernismo de posguerra? 422 00:16:45,019 --> 00:16:47,219 sé mucho sobre la objetivación 423 00:16:47,253 --> 00:16:49,019 de la forma femenina. 424 00:16:49,052 --> 00:16:50,619 Buen punto. 425 00:16:50,652 --> 00:16:51,752 Codos fuera de la mesa. 426 00:16:51,786 --> 00:16:54,385 ¿Qué? Oh. Pensé que era perfecto. 427 00:16:54,418 --> 00:16:57,385 ¿Te dije que tu padre? se reunirá conmigo en Zagreb, 428 00:16:57,418 --> 00:16:59,986 para el alemán festival expresionista? 429 00:17:00,019 --> 00:17:03,719 Es genial que hayas encontrado tiempo en su apretada agenda 430 00:17:03,752 --> 00:17:07,652 venir a boston y visitar a tu hija. 431 00:17:07,685 --> 00:17:09,485 Oh, bueno, en realidad estoy aquí. para una abertura de instalación. 432 00:17:09,519 --> 00:17:11,852 Oh. ¿Qué estás instalando? 433 00:17:11,886 --> 00:17:13,952 ¿Lo siento? 434 00:17:13,986 --> 00:17:15,418 Recuerda cuando te dije 435 00:17:15,452 --> 00:17:18,086 sobre mi madre instalación de arte moderno? 436 00:17:19,519 --> 00:17:20,886 Tomemos postre. 437 00:17:20,919 --> 00:17:22,886 Hice poire belle helene. 438 00:17:22,919 --> 00:17:24,318 tu favorito. 439 00:17:24,352 --> 00:17:26,119 Prueba los canoli. Son los favoritos de mi mamá. 440 00:17:26,153 --> 00:17:28,452 [Exhala bruscamente, suspira] 441 00:17:28,485 --> 00:17:31,378 Je m'disculpe, mais je suis trés fatiguée. 442 00:17:32,681 --> 00:17:34,546 Ella dice que lo siente. 443 00:17:34,579 --> 00:17:36,546 Está cansada. Sí, lo sé. 444 00:17:36,579 --> 00:17:38,512 No sabía que hablabas francés. 445 00:17:38,546 --> 00:17:40,029 Leo el lenguaje corporal. 446 00:17:40,149 --> 00:17:41,612 [ Golpe sordo ] 447 00:17:41,646 --> 00:17:42,913 Fue un placer conocerlos a ambos. 448 00:17:42,946 --> 00:17:44,379 Tú también. 449 00:17:44,412 --> 00:17:47,512 Um, pensé que te quedarías. 450 00:17:47,546 --> 00:17:49,178 Yo-yo preparé la casa de huéspedes para ti. 451 00:17:49,212 --> 00:17:50,712 Cariño, ¿no te lo mencioné? 452 00:17:50,746 --> 00:17:52,946 que la galería organizó ¿Que me quede en el Ritz? 453 00:17:52,979 --> 00:17:55,345 Y ya me registré. 454 00:17:55,379 --> 00:17:56,746 Por supuesto. 455 00:17:56,779 --> 00:17:58,746 pero te veré mañana por la tarde 456 00:17:58,779 --> 00:18:01,612 para la cena de bienvenida, y serás mi cita. 457 00:18:01,646 --> 00:18:03,379 Suena encantador. 458 00:18:03,412 --> 00:18:05,145 Por favor ven a la inauguración. 459 00:18:05,178 --> 00:18:07,812 Simplemente llama a la galería y haz que te pongan en la lista. 460 00:18:07,846 --> 00:18:10,712 ¿La lista? Sí, claro. 461 00:18:14,379 --> 00:18:16,245 Bonsoir. 462 00:18:16,279 --> 00:18:17,913 Bonsoir. 463 00:18:19,245 --> 00:18:21,746 Mamá. 464 00:18:24,412 --> 00:18:27,679 Guau. Ella es... 465 00:18:27,712 --> 00:18:30,779 Entonces, uh, juntos. 466 00:18:30,812 --> 00:18:33,546 Es difícil llegar a conocerla. 467 00:18:33,579 --> 00:18:35,779 Bueno, creo que tengo una muy buena idea. 468 00:18:35,812 --> 00:18:37,479 [ Ruido ] 469 00:18:37,512 --> 00:18:39,846 Ma, de verdad, con las ollas y las sartenes. 470 00:18:39,879 --> 00:18:42,345 Cincinnati puede oírte. 471 00:18:42,379 --> 00:18:43,812 Mira, podrías tener eso para una madre -- 472 00:18:43,846 --> 00:18:45,479 entrometido y ruidoso. 473 00:18:45,512 --> 00:18:48,445 Y cálido, implicado. 474 00:18:48,479 --> 00:18:49,612 La hierba siempre es más verde. 475 00:18:49,646 --> 00:18:52,245 Sí. 476 00:18:52,279 --> 00:18:56,178 Sabes, solía soñar que fui adoptado. 477 00:18:56,212 --> 00:18:58,512 - ¿En realidad? - Sí. 478 00:18:58,546 --> 00:19:03,312 Y mi mamá falsa era elegante y glamorosa y educada. 479 00:19:04,546 --> 00:19:07,646 Siempre me pregunté qué sería ser como tener una madre 480 00:19:07,679 --> 00:19:10,178 quien cortó las cortezas de mis sándwiches. 481 00:19:10,212 --> 00:19:11,913 Irritante. 482 00:19:13,379 --> 00:19:16,212 [Suena el móvil] 483 00:19:16,245 --> 00:19:17,312 [ pitido ] 484 00:19:17,345 --> 00:19:20,345 Rizzoli. 485 00:19:20,379 --> 00:19:21,779 ¿Dónde? 486 00:19:21,812 --> 00:19:24,379 Estaré ahí mismo. 487 00:19:24,412 --> 00:19:26,479 Vamos. Tenemos otro disparo de francotirador. 488 00:19:26,512 --> 00:19:28,345 Oh, Dios. 489 00:19:31,490 --> 00:19:33,737 [Sirenas aullando] 490 00:19:36,303 --> 00:19:38,036 Misma carcasa como nuestro tiroteo en Rev War... 491 00:19:38,070 --> 00:19:39,404 Calibre .22. 492 00:19:39,437 --> 00:19:41,470 Si es el mismo tirador, ¿Qué hace aquí? 493 00:19:41,504 --> 00:19:44,070 no lo sé, pero tenemos otro hombre muerto. 494 00:19:45,337 --> 00:19:49,103 No le dispararon. Murió de un paro cardíaco. 495 00:19:49,137 --> 00:19:50,404 Eso sigue siendo un asesinato. 496 00:19:50,437 --> 00:19:53,404 haré lo que pueda para restarle importancia. 497 00:19:53,437 --> 00:19:56,370 ¿Cómo vamos a restarle importancia? ¿Un francotirador suelto? 498 00:19:56,404 --> 00:19:57,637 No sé. 499 00:19:57,670 --> 00:19:59,170 ¿Estás bien? 500 00:19:59,203 --> 00:20:00,404 Sí. 501 00:20:00,437 --> 00:20:02,103 Acidez. 502 00:20:05,970 --> 00:20:07,270 Martín: Como puedes imaginar, 503 00:20:07,303 --> 00:20:09,203 Los Días de la Libertad son realmente recibiendo una paliza 504 00:20:09,237 --> 00:20:11,137 por todo esto, y los funcionarios dicen 505 00:20:11,170 --> 00:20:12,936 que es miedo sobre el francotirador de Boston 506 00:20:12,970 --> 00:20:14,970 eso es mantener a la gente en sus hogares. 507 00:20:15,003 --> 00:20:18,237 La gran pregunta ahora es dónde ¿Este tipo será el próximo en atacar? 508 00:20:18,270 --> 00:20:21,070 "Francotirador de Boston". Vamos. 509 00:20:21,103 --> 00:20:22,604 creo que deberían llamarlo 510 00:20:22,637 --> 00:20:25,370 "el francotirador que no pudo dispara directo." [Risas] 511 00:20:25,404 --> 00:20:28,003 ¿Lo entiendes? ¿Porque sigue desaparecido? 512 00:20:28,036 --> 00:20:30,070 Sí. Eso es un... Buen chiste, Maura. 513 00:20:30,103 --> 00:20:31,570 ¿En realidad? 514 00:20:32,704 --> 00:20:34,070 Oh. 515 00:20:34,103 --> 00:20:35,537 Oh. 516 00:20:35,570 --> 00:20:39,504 Bueno, no hay ninguna indicación. de enfermedad cardiaca. 517 00:20:39,537 --> 00:20:43,036 El estrés de los disparos desencadenó un infarto. 518 00:20:43,070 --> 00:20:45,470 Genial, entonces podemos cargar nuestro francotirador con dos homicidios... 519 00:20:45,504 --> 00:20:47,170 uno por rebote, otro por miedo. 520 00:20:47,203 --> 00:20:48,337 ¿Quién es este chico? 521 00:20:48,370 --> 00:20:50,303 Ya sabes, Los francotiradores disparan a matar. 522 00:20:50,337 --> 00:20:52,137 La gente extrañada de este tipo ambas veces. 523 00:20:52,170 --> 00:20:53,871 ¿Está intentando enviar un mensaje? ¿Qué? 524 00:20:53,903 --> 00:20:58,036 El mensaje es perfectamente claro. "Necesito práctica de tiro". 525 00:20:58,070 --> 00:20:59,270 [Risas] 526 00:20:59,303 --> 00:21:02,570 Está bien. tu haces tu trabajo para que yo pueda hacer el mío. 527 00:21:02,604 --> 00:21:05,804 Sí. Por supuesto, detective. 528 00:21:07,103 --> 00:21:09,070 Maura, lo siento. 529 00:21:10,170 --> 00:21:11,470 No eres tú. 530 00:21:11,504 --> 00:21:13,970 ¿Es tu madre? 531 00:21:14,003 --> 00:21:15,504 [Suspiros] 532 00:21:15,537 --> 00:21:18,003 Es solo... es dificil tenerla aqui 533 00:21:18,036 --> 00:21:19,103 y no verla. 534 00:21:19,137 --> 00:21:20,570 Ya sabes, cuando era pequeña, 535 00:21:20,604 --> 00:21:22,504 queria estar con ella todo el tiempo. 536 00:21:22,537 --> 00:21:26,070 Quería estar en Marte... solo. 537 00:21:26,103 --> 00:21:27,404 [Como Ángela] "Jane, ¿Hiciste tu tarea? 538 00:21:27,437 --> 00:21:29,470 "Jane, ¿limpiaste tu habitación? 539 00:21:29,504 --> 00:21:31,303 Jane, Jane..." 540 00:21:31,337 --> 00:21:33,237 [Voz normal] ¡Vive para flotar! 541 00:21:33,270 --> 00:21:35,003 La mujer era una madre helicóptero 542 00:21:35,036 --> 00:21:37,936 incluso antes de que inventaran el término. 543 00:21:37,970 --> 00:21:39,270 Vamos. 544 00:21:39,303 --> 00:21:40,437 Vamos a prepararte para tu cena artística 545 00:21:40,470 --> 00:21:42,404 con tu madre trotamundos. 546 00:21:42,437 --> 00:21:44,504 Frost: Recuperé la balística. 547 00:21:44,537 --> 00:21:47,036 Definitivamente la misma munición. en ambos tiroteos. 548 00:21:47,070 --> 00:21:50,137 Mira esto: las balas. tener al menos 30 años. 549 00:21:50,170 --> 00:21:52,036 Eso explicaría por qué se atascó el arma. 550 00:21:52,070 --> 00:21:54,070 La munición es demasiado vieja para rastrearla. donde fue comprado, 551 00:21:54,103 --> 00:22:00,837 pero mira las balísticas toma de huellas dactilares. 552 00:22:00,871 --> 00:22:04,504 Sí. La fuerza aérea los emitió. a pilotos entre el 59 y el 73. 553 00:22:04,537 --> 00:22:06,337 - Es compacto, de tres piezas. - Fácil de contrabandear 554 00:22:06,370 --> 00:22:08,970 en una recreación de Rev War sin que nadie se dé cuenta. 555 00:22:09,003 --> 00:22:12,036 Es una posibilidad remota, pero revisa los registros militares. 556 00:22:12,070 --> 00:22:14,137 - En eso. - Está bien. 557 00:22:14,170 --> 00:22:16,670 [Suena el teléfono móvil, el celular vibra] 558 00:22:18,203 --> 00:22:19,370 - ¿Hola? - Oye, mamá. 559 00:22:19,404 --> 00:22:21,437 - Oh. - ¿Qué pasa? 560 00:22:21,470 --> 00:22:22,871 Seguro. 561 00:22:22,903 --> 00:22:24,537 - Está bien. Cálmate. - Por supuesto. 562 00:22:24,570 --> 00:22:26,470 - Bueno. Estaré ahí mismo. - Adiós. 563 00:22:26,504 --> 00:22:27,837 [Los teléfonos móviles emiten un pitido] 564 00:22:27,871 --> 00:22:29,470 mi madre esta teniendo una emergencia de aves. 565 00:22:29,504 --> 00:22:31,970 El mío está cambiando de planes para la cena. 566 00:22:32,003 --> 00:22:33,437 Vamos. Vamos a ayudar. 567 00:22:33,470 --> 00:22:36,237 Oh, fui a revisar en Starsky 568 00:22:36,270 --> 00:22:37,871 después del ajetreo del almuerzo. 569 00:22:37,903 --> 00:22:40,003 Cuidaste a un periquito enfermo alrededor de la comida? 570 00:22:40,036 --> 00:22:41,270 ¡Por supuesto que no! 571 00:22:41,303 --> 00:22:45,337 Lo puse por un saco de ñame en la despensa. 572 00:22:45,370 --> 00:22:46,537 Tienes que ayudarlo. 573 00:22:46,570 --> 00:22:48,903 sargento korsak nunca me perdonaras 574 00:22:48,936 --> 00:22:51,237 si le pasa algo. 575 00:22:52,537 --> 00:22:55,170 ¿Puedes traerme un cuenco? de agua caliente y unas toallas? 576 00:22:55,203 --> 00:22:56,570 Bueno. 577 00:22:56,604 --> 00:22:59,003 Bueno. 578 00:22:59,036 --> 00:23:01,370 - ¿Realmente puedes salvarlo? - No. 579 00:23:01,404 --> 00:23:03,437 Simplemente no quería a tu madre para verlo morir. 580 00:23:03,470 --> 00:23:04,970 Parece gripe aviar. 581 00:23:05,003 --> 00:23:07,170 ¿Gripe aviar? ¡¿Qué demonios?! 582 00:23:07,203 --> 00:23:10,237 Pues sólo puedes contratarlo. si ingiere sus heces 583 00:23:10,270 --> 00:23:12,570 - o darle boca a boca. - Detener. 584 00:23:13,903 --> 00:23:15,137 Korsak está aquí. 585 00:23:15,975 --> 00:23:18,170 - Ey. ¿Alguna interrupción en el caso? - Tal vez. 586 00:23:18,203 --> 00:23:20,036 Los recreadores de Rev War van a dale a Gabe el basurero 587 00:23:20,070 --> 00:23:22,970 - esta noche un velorio del siglo XVIII. - Excelente. Bueno. Deberíamos irnos. 588 00:23:23,003 --> 00:23:24,303 Eh, sí, sí. Te alcanzaré. 589 00:23:24,337 --> 00:23:25,404 Sólo necesito comprobar algo. 590 00:23:25,437 --> 00:23:27,637 ¿En... la cocina? 591 00:23:28,570 --> 00:23:30,337 Ah, está bien. Es Starsky. 592 00:23:30,370 --> 00:23:32,504 Hace frío allá arriba y a Frost no le agrada. 593 00:23:32,537 --> 00:23:33,537 Él puede sentirlo. 594 00:23:33,570 --> 00:23:36,170 Bueno... es un mal momento. 595 00:23:36,203 --> 00:23:38,837 Uh, mamá le está dando un baño para pájaros. 596 00:23:38,871 --> 00:23:41,137 - Oh. - Pero el velorio, deberíamos irnos. 597 00:23:41,170 --> 00:23:42,903 Ah, bueno, tenemos que usar trajes de época, 598 00:23:42,936 --> 00:23:44,404 o no nos dejarán entrar. 599 00:23:44,437 --> 00:23:46,604 tengo contactos maravillosos en la sociedad histórica. 600 00:23:46,637 --> 00:23:50,070 Bueno, no, no puedes ir. Cenas con tu mamá. 601 00:23:51,370 --> 00:23:52,871 Oh, no, no lo haces. 602 00:23:52,903 --> 00:23:55,903 Ella llamó para cancelar ¿no? 603 00:23:55,936 --> 00:23:58,303 No es su culpa. 604 00:23:58,337 --> 00:24:00,903 la cena fue un asunto privado, sin invitados. 605 00:24:00,936 --> 00:24:03,303 No eres un invitado. Eres su hija. 606 00:24:05,237 --> 00:24:08,203 Deberías venir con nosotros. 607 00:24:08,237 --> 00:24:10,237 ¿Bueno? Sería genial tener tu... 608 00:24:10,270 --> 00:24:12,203 Contactos históricos de la sociedad. 609 00:24:12,237 --> 00:24:13,470 Sí. 610 00:24:13,504 --> 00:24:16,370 Sí. Nos vemos. 611 00:24:18,170 --> 00:24:20,103 ¿Dónde está Starsky? 612 00:24:23,270 --> 00:24:24,404 ¿Está muerto? 613 00:24:24,437 --> 00:24:26,837 y lo pones en tu... uf. 614 00:24:26,871 --> 00:24:29,170 - ¿Dónde está mamá? - Le dije que lo cuidaría. 615 00:24:29,203 --> 00:24:30,370 Mentiste. 616 00:24:30,404 --> 00:24:33,036 No, no, Simplemente no dije eso... 617 00:24:33,070 --> 00:24:36,504 Estaba "cuidando" sus arreglos funerarios. 618 00:24:39,070 --> 00:24:42,137 [Música instrumental lenta juega] 619 00:24:46,903 --> 00:24:50,003 No puedo creer que te dejé Convénceme para usar esto. 620 00:24:50,036 --> 00:24:53,470 No creo que esto sea lavado desde 1776. 621 00:24:53,504 --> 00:24:56,003 No estás acostumbrado a el tejido de lino y lana. 622 00:24:56,036 --> 00:24:57,737 te dije que te pusieras la polonesa de seda. 623 00:24:57,771 --> 00:24:59,704 Oh, sí, los huesos de ballena. cavando en mis tetas 624 00:24:59,737 --> 00:25:01,370 habría sido mucho más cómodo. 625 00:25:01,404 --> 00:25:04,003 La peluca me pica un poco. pero nos integramos totalmente. 626 00:25:05,137 --> 00:25:07,771 Sí. Totalmente. 627 00:25:07,804 --> 00:25:09,970 Parker: Llegas justo a tiempo. 628 00:25:10,003 --> 00:25:12,103 Estamos a punto de comenzar los elogios. 629 00:25:14,237 --> 00:25:16,871 Frost: La novia de la víctima está aquí. 630 00:25:16,903 --> 00:25:18,837 [Tocando] 631 00:25:18,871 --> 00:25:21,404 levantemos nuestras jarras altas... 632 00:25:21,437 --> 00:25:24,604 En memoria de un gran y noble... 633 00:25:24,637 --> 00:25:25,637 Hombre de la basura. 634 00:25:25,670 --> 00:25:27,003 Espíritu. 635 00:25:27,036 --> 00:25:30,070 Es como si hubiéramos retrocedido en el tiempo. 636 00:25:33,270 --> 00:25:34,537 Maura. 637 00:25:34,570 --> 00:25:37,036 La cerveza del siglo XVIII apesta. 638 00:25:37,070 --> 00:25:38,270 [Risas] 639 00:25:38,303 --> 00:25:40,370 ¡Hiciste una broma! 640 00:25:40,404 --> 00:25:42,837 La fuente carmesí ha abierto. 641 00:25:42,871 --> 00:25:45,604 Cíñase cada uno para la batalla, 642 00:25:45,637 --> 00:25:49,137 pero no tengas miedo, porque Dios está de nuestro lado. 643 00:25:49,903 --> 00:25:50,936 ¡Pistola! 644 00:25:50,970 --> 00:25:52,537 [Disparos] 645 00:25:54,437 --> 00:25:56,504 ¡Vaya, vaya, vaya! 646 00:25:56,537 --> 00:25:59,537 [Ruedas chirriando] 647 00:26:05,731 --> 00:26:07,697 Nada. ¿Tú? jane: no. 648 00:26:07,731 --> 00:26:10,531 ¿A quién perseguía? 649 00:26:10,564 --> 00:26:13,231 Creo que tenemos un testigo. 650 00:26:17,330 --> 00:26:18,397 ¿Viste algo? 651 00:26:18,430 --> 00:26:19,697 Oh sí. Todo el asunto. 652 00:26:19,731 --> 00:26:22,198 salgo a fumar, y de repente, 653 00:26:22,231 --> 00:26:23,265 están todos estos flequillos, como... 654 00:26:23,297 --> 00:26:24,998 ¡Explosión! ¿Sabes? 655 00:26:25,031 --> 00:26:26,397 Los disparos. Sí, eso es todo. 656 00:26:26,430 --> 00:26:28,931 Entonces miro hacia arriba y hay este auto se aleja a toda velocidad. 657 00:26:28,964 --> 00:26:30,165 Excelente. Bueno. Entonces viste el auto. 658 00:26:30,198 --> 00:26:32,397 Oh sí. Lo miré bien. 659 00:26:32,430 --> 00:26:33,564 Era blanco. 660 00:26:33,597 --> 00:26:35,664 El color de coche más popular... genial. 661 00:26:35,697 --> 00:26:37,364 voy a tirar las imágenes de vigilancia... 662 00:26:37,397 --> 00:26:38,964 compararlo a las otras escenas del crimen. 663 00:26:38,998 --> 00:26:41,131 Sí. Haz que todos en bric ayuden. 664 00:26:41,165 --> 00:26:43,664 Busque cada auto blanco en la zona cercana al tiroteo. 665 00:26:43,697 --> 00:26:45,330 Gracias. 666 00:26:51,064 --> 00:26:52,831 Él comienza disparando. en un grupo de recreadores 667 00:26:52,864 --> 00:26:54,364 en el parque Olmsted. 668 00:26:54,397 --> 00:26:56,064 Luego persigue a los compradores. en la calle Newbury... 669 00:26:56,098 --> 00:26:57,497 Parece aleatorio. 670 00:26:57,531 --> 00:27:00,031 Luego intenta golpear el recreadores nuevamente en el velorio. 671 00:27:00,064 --> 00:27:01,265 no al azar. 672 00:27:01,297 --> 00:27:03,964 Pero los tres tiroteos no tiene sentido. 673 00:27:03,998 --> 00:27:06,931 ¿Y si la calle Newbury se realizó el tiroteo 674 00:27:06,964 --> 00:27:09,297 ¿Para mantenernos alejados de los recreadores? 675 00:27:09,330 --> 00:27:11,931 Para que pudiera regresar y terminar ¿El trabajo en el bar irlandés? 676 00:27:11,964 --> 00:27:13,564 Sí, eso es lo que estoy pensando. 677 00:27:13,597 --> 00:27:15,964 yo también estoy pensando deberíamos encontrar a este tipo 678 00:27:15,998 --> 00:27:17,064 antes de que ataque de nuevo. [La computadora emite un pitido] 679 00:27:17,098 --> 00:27:18,697 Creo que simplemente tuvimos suerte. 680 00:27:18,731 --> 00:27:21,731 Tengo un Chevy blanco que estaba en los alrededores del parque Olmsted 681 00:27:21,764 --> 00:27:24,031 durante la recreación de la Guerra Rev. 682 00:27:24,064 --> 00:27:26,064 Ese mismo auto también fue cerca del bar irlandés. 683 00:27:26,098 --> 00:27:27,064 Buen trabajo. 684 00:27:27,098 --> 00:27:28,597 El auto esta registrado hacia Kathleen Dunn 685 00:27:28,631 --> 00:27:30,297 de Dorchester. 686 00:27:32,131 --> 00:27:35,597 Ella tiene antecedentes... fraude con cupones de alimentos. 687 00:27:35,631 --> 00:27:39,764 No suena como un asesino. Vamos a hablar con ella. 688 00:27:39,798 --> 00:27:43,531 [Perro ladrando] 689 00:27:43,564 --> 00:27:45,265 [El motor se para] 690 00:27:45,297 --> 00:27:46,631 estamos buscando para Kathleen Dunn. 691 00:27:46,664 --> 00:27:48,497 Ella está dentro. 692 00:27:53,631 --> 00:27:55,297 Mujer: ¿Quién eres? 693 00:27:55,330 --> 00:27:56,631 Homicidios de Boston, señora. 694 00:27:56,664 --> 00:28:00,931 ¡Benjamín! Métete en la casa... ¡ahora! 695 00:28:00,964 --> 00:28:03,764 ¡Kathleen! ¡Saca tu trasero aquí! 696 00:28:03,798 --> 00:28:06,297 [Suspiros] 697 00:28:06,330 --> 00:28:08,464 ¿Homicidio? 698 00:28:08,497 --> 00:28:10,297 Ah, la Virgen Madre y Todos los Santos, 699 00:28:10,330 --> 00:28:11,631 ¿Qué diablos hará esta vez? 700 00:28:11,664 --> 00:28:12,831 Sólo quiero hablar con ella. 701 00:28:14,364 --> 00:28:16,165 ¿Ese es tu auto? 702 00:28:16,198 --> 00:28:17,265 Kathleen: ¿Por qué? 703 00:28:17,297 --> 00:28:18,631 Seguimiento de rutina. Eso es todo. 704 00:28:18,664 --> 00:28:20,631 No sé. Quizás lo sea. Quizás no lo sea. 705 00:28:20,664 --> 00:28:23,397 Siempre hay que tener una actitud tan inteligente. boca. Responde la maldita pregunta. 706 00:28:23,430 --> 00:28:24,964 ¿Por qué no te importa? tu propio negocio, mamá? 707 00:28:24,998 --> 00:28:26,265 ¿Por qué no pierdes la boca? 708 00:28:27,497 --> 00:28:30,697 Quítala de mis manos. 709 00:28:31,497 --> 00:28:33,364 Pensé que mi mamá era dura. 710 00:28:33,397 --> 00:28:34,564 Guárdalo. 711 00:28:34,597 --> 00:28:36,330 no estas haciendo una conexión personal, 712 00:28:36,364 --> 00:28:37,531 y no voy a soltar mis entrañas. 713 00:28:37,564 --> 00:28:38,597 Ustedes están pescando. 714 00:28:38,631 --> 00:28:40,265 Estamos siendo educados Sra. Dunn. 715 00:28:40,297 --> 00:28:42,564 casualmente sabemos ese auto está registrado a tu nombre. 716 00:28:42,597 --> 00:28:44,497 Podemos y lo haremos obtener una orden de registro. 717 00:28:44,531 --> 00:28:47,297 si tuvieras suficiente para obtener una orden de registro, 718 00:28:47,330 --> 00:28:49,165 me lo entregarías. 719 00:28:54,531 --> 00:28:56,330 [La puerta se cierra] 720 00:28:56,364 --> 00:28:58,898 Vaya, ¿piensas? ella conoce el sistema? 721 00:29:02,297 --> 00:29:04,597 Esa Kathleen es una galleta inteligente. 722 00:29:04,631 --> 00:29:05,964 Ella sabe que no encontramos causa probable, 723 00:29:05,998 --> 00:29:07,430 No nos acercaremos a ella. 724 00:29:07,464 --> 00:29:09,397 ella va tras el mismo grupo dos veces, 725 00:29:09,430 --> 00:29:11,064 Luego organiza un tiroteo aleatorio. 726 00:29:11,098 --> 00:29:13,297 Ella está detrás de alguien en el grupo... 727 00:29:13,330 --> 00:29:16,131 O ella es una loca que disfruta mirándonos correr. 728 00:29:16,165 --> 00:29:18,098 Tu madre es una habitual Florencia Nightingale, Jane. 729 00:29:18,131 --> 00:29:21,031 Es un milagro lo que hizo. Starsky nunca tuvo mejor aspecto. 730 00:29:21,064 --> 00:29:22,731 ¿Starsky está mejor? 731 00:29:22,764 --> 00:29:24,397 Pareces sorprendido. 732 00:29:24,430 --> 00:29:26,798 ¿A mí? No. 733 00:29:26,831 --> 00:29:30,430 Sí, ella tiene el toque de un sanador. 734 00:29:30,464 --> 00:29:32,464 Mmmm. ¿Qué estamos comiendo ahora? 735 00:29:32,497 --> 00:29:35,064 ¿Qué es eso? ¿Espuma de poliestireno cubierta de suciedad? 736 00:29:35,098 --> 00:29:37,231 Oh, bajo en carbohidratos sin gluten, rico en fibra. 737 00:29:37,265 --> 00:29:39,497 Vaya. No, gracias. 738 00:29:39,531 --> 00:29:41,031 ¿Por qué somos tan elegantes? 739 00:29:41,064 --> 00:29:43,964 voy a casa de mi madre inauguración de la galería. 740 00:29:43,998 --> 00:29:45,430 Guau. ¿Te pondrá en la lista? 741 00:29:45,464 --> 00:29:47,198 Podemos entrar. 742 00:29:47,231 --> 00:29:49,064 ¿Quiénes somos "nosotros"? 743 00:29:49,098 --> 00:29:51,497 Oh. ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado comiendo esto? 744 00:29:51,531 --> 00:29:52,664 Un par de semanas. 745 00:29:52,697 --> 00:29:54,731 parte de mi todo nuevo régimen de salud. 746 00:29:54,764 --> 00:29:56,531 [Risas] 747 00:29:56,564 --> 00:29:58,031 No es un infarto, Sargento. 748 00:29:58,064 --> 00:29:59,430 - ¿Qué? - ¿Qué? 749 00:29:59,464 --> 00:30:00,998 Es gasolina. 750 00:30:01,031 --> 00:30:05,064 Dado el contenido de fibra, Me imagino bastante. 751 00:30:05,098 --> 00:30:08,131 [Risas] Ha estado haciendo suficiente para hacer flotar el Hindenburg. 752 00:30:09,064 --> 00:30:11,597 Se culpó injustamente al gas hidrógeno por ello. 753 00:30:11,631 --> 00:30:13,031 El gas humano es en realidad una mezcla - 754 00:30:13,064 --> 00:30:15,297 hidrógeno, dióxido de carbono, metano. 755 00:30:15,330 --> 00:30:18,430 La mayoría de la gente produce alrededor de medio litro al día. 756 00:30:18,464 --> 00:30:20,631 [Risas] Bueno, exactamente ¿cuánto gas pedo? 757 00:30:20,664 --> 00:30:22,664 está haciendo Korsak? 758 00:30:22,697 --> 00:30:24,798 Probablemente el doble de esa cantidad. [Risas] 759 00:30:24,831 --> 00:30:27,597 Está bien, ¿preferirías ¿Tuve un infarto? 760 00:30:27,631 --> 00:30:29,430 solo mantente alejado de esas galletas y frijoles, 761 00:30:29,464 --> 00:30:31,597 y estarás bien. 762 00:30:32,764 --> 00:30:35,397 esperaba que fueras a la instalación conmigo. 763 00:30:35,430 --> 00:30:38,764 Oh... Dios, Maura, Ojalá pudiera, 764 00:30:38,798 --> 00:30:40,964 pero...no. 765 00:30:40,998 --> 00:30:42,564 Ella-- le encanta el arte moderno. 766 00:30:42,597 --> 00:30:45,165 ¿Sabes qué, Jane? Tenemos esto. 767 00:30:45,198 --> 00:30:46,265 Anda tu. 768 00:30:46,297 --> 00:30:47,631 Korsak: Sí, vete. 769 00:30:47,664 --> 00:30:49,664 Sabemos cuanto te gusta estas nuevas ideas 770 00:30:49,697 --> 00:30:52,198 y colores locos y cubos y cosas. 771 00:30:52,231 --> 00:30:54,497 Oh, me alegro mucho que hayas abierto tu mente en ello. 772 00:30:54,531 --> 00:30:55,731 Sí. 773 00:30:55,764 --> 00:30:57,631 Ustedes dos diviértanse ahora. 774 00:30:57,664 --> 00:30:59,931 Gracias chicos. 775 00:31:04,497 --> 00:31:06,564 [ Campanas ] 776 00:31:09,531 --> 00:31:13,265 ¿Cómo hizo Starsky? ¿Una recuperación tan milagrosa? 777 00:31:13,297 --> 00:31:16,564 Por suerte, la tienda de mascotas lleva periquitos. 778 00:31:20,041 --> 00:31:22,774 [Reproducción de música clásica] 779 00:31:22,807 --> 00:31:25,108 [Conversaciones confusas] 780 00:31:26,907 --> 00:31:28,474 Lo siento. Esta es una reunión privada. 781 00:31:28,507 --> 00:31:30,568 Oh. esto es Dra. Maura Islas. 782 00:31:30,688 --> 00:31:32,177 Ella es la hija del artista. 783 00:31:32,437 --> 00:31:34,068 Sí. 784 00:31:34,188 --> 00:31:36,220 ¿En realidad? 785 00:31:36,340 --> 00:31:38,800 Ella ni siquiera podía molestarse para ponerte en la lista? 786 00:31:38,920 --> 00:31:40,998 Estaba ocupada. Ella dijo que lo intentaría. 787 00:31:41,118 --> 00:31:42,327 Sí. No te veo. 788 00:31:42,447 --> 00:31:45,440 ¿Me ves ahora? Detective Jane Rizzoli. 789 00:31:45,474 --> 00:31:47,041 Sí. Adelante. 790 00:31:51,807 --> 00:31:53,540 [Se burla] 791 00:31:53,574 --> 00:31:57,807 ¿Colgar botellas de agua es arte? 792 00:31:57,841 --> 00:31:59,874 Es una representación icónica. de la deconstrucción 793 00:31:59,907 --> 00:32:03,041 de nuestra cadena alimentaria como símbolo de la neourbanidad. 794 00:32:03,074 --> 00:32:04,907 Yo podría hacer eso. 795 00:32:04,941 --> 00:32:07,008 Si, pero entonces no sería arte. 796 00:32:07,041 --> 00:32:10,207 Hola cariño. Lo lograste. 797 00:32:11,474 --> 00:32:13,440 jane: Lo sentimos, tuvimos que estrellarnos. 798 00:32:13,474 --> 00:32:14,907 tu hija no estaba en la lista. 799 00:32:14,941 --> 00:32:16,641 Ah, lo siento. Lo siento. 800 00:32:16,674 --> 00:32:18,641 Madre, es exquisito. 801 00:32:18,674 --> 00:32:21,941 Es a la vez ingenioso y lleno de patetismo. 802 00:32:21,974 --> 00:32:24,140 Lo es, ¿no? 803 00:32:24,173 --> 00:32:26,008 Oh, lo es. 804 00:32:28,008 --> 00:32:31,041 Qué bueno verte de nuevo, Jane. 805 00:32:31,074 --> 00:32:33,041 Tú también. 806 00:32:33,074 --> 00:32:35,607 Maura, ¿te importaría traernos? algo de beber? 807 00:32:35,641 --> 00:32:39,041 Me encantaría conocer mejor tu madre. 808 00:32:39,074 --> 00:32:41,641 Claro, claro. 809 00:32:41,674 --> 00:32:43,273 Disculpe. 810 00:32:45,160 --> 00:32:47,194 Qué bueno que hayas venido. 811 00:32:47,227 --> 00:32:49,626 Gracias. 812 00:32:49,660 --> 00:32:53,361 Me encanta tu colgar botellas de agua. 813 00:32:53,394 --> 00:32:55,927 Me hacen sentir muy culpable 814 00:32:55,960 --> 00:32:58,727 y nunca volveré a comprar agua. 815 00:32:58,760 --> 00:32:59,994 [Risas] 816 00:33:00,027 --> 00:33:02,060 Yo puedo ver por qué le gustas a Maura. 817 00:33:02,094 --> 00:33:04,927 Eres directo. Es algo refrescante. 818 00:33:04,960 --> 00:33:08,194 Soy protector. Maura es mi mejor amiga. 819 00:33:08,227 --> 00:33:11,793 Siento que hay algo te gustaría decirme. 820 00:33:11,827 --> 00:33:12,960 Sí. Hay. 821 00:33:12,994 --> 00:33:15,394 no me gusta ver mi mejor amigo está herido. 822 00:33:15,427 --> 00:33:17,127 ¿Crees que la lastimé? 823 00:33:17,160 --> 00:33:20,927 No quedarme con ella cancelar la cena, 824 00:33:20,960 --> 00:33:23,927 "olvidándose" de ponérsela la lista de su instalación? 825 00:33:23,960 --> 00:33:25,927 Sí, creo que eso le duele. 826 00:33:25,960 --> 00:33:27,960 ella es la jefa médico forense. 827 00:33:27,994 --> 00:33:29,260 Ella tiene su propia vida. 828 00:33:29,294 --> 00:33:32,060 Ambos estáis ahí fuera trabajando un caso importante. 829 00:33:32,094 --> 00:33:33,194 Está en todas las noticias. 830 00:33:33,227 --> 00:33:35,027 No quiero interponerme en su camino. 831 00:33:35,060 --> 00:33:37,927 Ella debe saber lo orgulloso que estoy de ella. 832 00:33:37,960 --> 00:33:39,260 cuanto la amo. 833 00:33:39,294 --> 00:33:42,027 Realmente no son las señales. estás enviando. 834 00:33:42,060 --> 00:33:43,427 me parece como si estuvieras demasiado ocupado 835 00:33:43,461 --> 00:33:44,994 mientras ella crecía, 836 00:33:45,027 --> 00:33:47,626 y ahora la estás culpando por estar demasiado ocupado - 837 00:33:52,461 --> 00:33:55,727 Yo estaba... Nunca fui bueno en eso. 838 00:33:55,760 --> 00:33:57,294 ¿En qué? 839 00:33:57,327 --> 00:33:58,994 Ser madre. 840 00:33:59,027 --> 00:34:02,394 Siento que simplemente... Extrañé mucho. 841 00:34:02,427 --> 00:34:04,094 ¿Por qué no ¿solo decirle eso? 842 00:34:04,127 --> 00:34:07,294 Lamento mucho interrumpir, 843 00:34:07,327 --> 00:34:09,960 pero nuestros clientes están esperando por tu discurso. 844 00:34:12,060 --> 00:34:13,394 ¿Me disculparías? 845 00:34:17,394 --> 00:34:19,560 [Suena el teléfono móvil] 846 00:34:21,760 --> 00:34:22,860 [ pitido ] 847 00:34:22,893 --> 00:34:24,260 Korsák. ¿Qué tienes? 848 00:34:24,294 --> 00:34:25,893 Encontré una conexión entre el grupo Rev War 849 00:34:25,927 --> 00:34:27,127 y Kathleen Dunn. 850 00:34:27,160 --> 00:34:29,294 Escarcha: Ella era la asistente técnica de Cravitz. en el BCU. 851 00:34:29,327 --> 00:34:30,927 ¿Kathleen Dunn fue al BCU? 852 00:34:30,960 --> 00:34:32,260 Sí. En pleno viaje. 853 00:34:32,294 --> 00:34:33,860 Ella abandonó sus estudios como estudiante de primer año. 854 00:34:33,893 --> 00:34:35,461 un mes después de que ella presentó un cargo de violación. 855 00:34:35,493 --> 00:34:36,827 ¿Algo que decir? 856 00:34:36,860 --> 00:34:38,127 Korsak: Eso parece. 857 00:34:38,160 --> 00:34:39,227 La policía del campus hizo un kit de violación, 858 00:34:39,260 --> 00:34:40,493 pero nunca fue procesado. 859 00:34:40,526 --> 00:34:42,760 ¿Nombró a su violador? - Sí. Cravitz. 860 00:34:42,793 --> 00:34:44,927 Está bien. Gracias. Estaré ahí mismo. 861 00:34:44,960 --> 00:34:46,227 [ pitido ] 862 00:34:46,260 --> 00:34:48,294 Jane, ¿qué pasa? 863 00:34:48,327 --> 00:34:50,693 Bueno, parece que Hace 18 años, 864 00:34:50,727 --> 00:34:52,760 nuestras afirmaciones sospechosas que ella fue violada 865 00:34:52,793 --> 00:34:54,793 por uno de los recreadores de Rev War. 866 00:34:54,827 --> 00:34:56,060 ¿Cuál? 867 00:34:56,094 --> 00:34:58,927 Profesor Cravitz. 868 00:35:01,327 --> 00:35:02,727 Esto es una tontería. 869 00:35:02,760 --> 00:35:04,160 Será mejor que no tengas destrozó mi casa. 870 00:35:04,194 --> 00:35:07,860 Nadie destrozó tu casa, Kathleen. 871 00:35:07,893 --> 00:35:09,860 Sin embargo, los encontramos. 872 00:35:09,893 --> 00:35:11,893 Valedictorian. Beca completa al BCU. 873 00:35:11,927 --> 00:35:13,160 Todo va a tu favor. 874 00:35:13,194 --> 00:35:14,793 Hasta que te convertiste pasante del profesor Cravitz. 875 00:35:14,827 --> 00:35:16,294 No hice nada. 876 00:35:16,327 --> 00:35:18,094 Presentaste un cargo de violación contra tu profesor, 877 00:35:18,127 --> 00:35:20,727 pero no lo perseguiste. 878 00:35:20,760 --> 00:35:23,160 Eso fue hace mucho tiempo. 879 00:35:23,194 --> 00:35:27,960 Tenemos el de tu padrastro. registros militares de 1967. 880 00:35:27,994 --> 00:35:30,127 Le entregaron un AR-7 Fusil armalita. 881 00:35:30,160 --> 00:35:33,827 Dispara balas calibre .22, Lo mismo que nuestros tiroteos. 882 00:35:33,860 --> 00:35:34,960 ¿Por qué, Kathleen? 883 00:35:34,994 --> 00:35:37,294 ¿Por qué perseguir a Cravitz? ¿18 años después? 884 00:35:37,327 --> 00:35:39,827 no estoy diciendo él no lo merecía. 885 00:35:39,860 --> 00:35:41,994 ¿Por qué intentar matar? ¿Tu violador ahora? 886 00:35:42,027 --> 00:35:44,461 Korsak: ¿Estás preocupado por tu casa? 887 00:35:44,493 --> 00:35:46,827 Te garantizo que daremos la vuelta tu vida dentro - 888 00:35:46,860 --> 00:35:50,094 Quería cambiar la historia... 889 00:35:50,127 --> 00:35:52,027 Pero no puedes. 890 00:35:52,060 --> 00:35:55,060 Ese hombre arruinó mi vida. 891 00:35:58,860 --> 00:36:00,994 [Suena la campana, las puertas se abren] 892 00:36:01,027 --> 00:36:03,893 ¡Jane! Recibí los resultados del ADN. 893 00:36:03,927 --> 00:36:05,394 de la piel que encontramos en el árbol. 894 00:36:05,427 --> 00:36:07,827 Sí, acabamos de tener un completo confesión de Kathleen Dunn. 895 00:36:07,860 --> 00:36:09,560 Pero el ADN era masculino. 896 00:36:11,827 --> 00:36:13,027 ¿Estás seguro? 897 00:36:13,060 --> 00:36:15,194 Sí. 898 00:36:16,260 --> 00:36:17,727 Mi instinto me dijo que era demasiado fácil. 899 00:36:17,760 --> 00:36:18,893 Nadie se da vuelta tan rápido 900 00:36:18,927 --> 00:36:20,427 a menos que estén cubriendo para alguien. 901 00:36:36,231 --> 00:36:38,066 Korsak: Esto no es Tu hermano Kathleen. 902 00:36:38,099 --> 00:36:40,899 Sí, lo es. Jane: Ben es tu hijo. 903 00:36:40,932 --> 00:36:43,865 nacio nueve meses después de que denunciaste haber sido violada 904 00:36:43,899 --> 00:36:45,365 por tu profesor. 905 00:36:48,298 --> 00:36:51,066 Ben no sabe la verdad. 906 00:36:51,099 --> 00:36:52,865 Él nunca lo sabrá. 907 00:36:52,899 --> 00:36:53,965 Él lo sabe, Kathleen. 908 00:36:53,999 --> 00:36:55,231 Él sabe que eres su madre. 909 00:36:55,265 --> 00:36:57,032 y Dwayne Cravitz es su padre, 910 00:36:57,066 --> 00:36:58,865 y es por eso intentó matarlo 911 00:36:58,899 --> 00:37:00,432 en la recreación de Rev War. 912 00:37:00,465 --> 00:37:02,699 Él es inteligente. Intentó tirarnos fuera del sendero en Newbury Street. 913 00:37:02,732 --> 00:37:04,132 Hasta que pudiera intentarlo de nuevo. 914 00:37:04,166 --> 00:37:05,965 Y fue entonces cuando disparó en Cravitz 915 00:37:05,999 --> 00:37:07,198 afuera del bar irlandés. 916 00:37:07,231 --> 00:37:09,765 No, no. Ben tiene una coartada. 917 00:37:09,799 --> 00:37:11,265 Sus amigos lo estaban tirando una fiesta de despedida. 918 00:37:11,298 --> 00:37:12,665 Puedo probarlo. 919 00:37:12,699 --> 00:37:14,632 te diste cuenta lo que Ben estaba haciendo... 920 00:37:14,665 --> 00:37:16,398 te aseguraste de que tuviera una coartada. 921 00:37:16,432 --> 00:37:18,999 jane: porque lo sabías él no pararía 922 00:37:19,032 --> 00:37:20,932 hasta que mató a su padre. 923 00:37:20,965 --> 00:37:23,066 Y es por eso que ibas a hazlo por él. 924 00:37:24,899 --> 00:37:28,231 Ese eras tu afuera El bar irlandés, ¿no? 925 00:37:28,265 --> 00:37:29,899 Sí. 926 00:37:29,932 --> 00:37:32,231 Sí, fui yo. Fui todo yo. 927 00:37:32,265 --> 00:37:33,832 ¿Dónde está él? ¿Dónde está Ben? 928 00:37:33,865 --> 00:37:35,765 Todo esto es culpa mía. 929 00:37:35,799 --> 00:37:37,231 Nunca debí decírselo. 930 00:37:37,265 --> 00:37:39,832 Pero él seguía haciéndome preguntas. sobre su padre, 931 00:37:39,865 --> 00:37:42,365 y pensé que ya era lo suficientemente mayor para saber la verdad. 932 00:37:42,398 --> 00:37:45,432 ¿Cómo se le dice a un niño? ¿Su padre es un violador? 933 00:37:45,465 --> 00:37:51,632 [Llorando] Por favor. 934 00:37:51,665 --> 00:37:53,099 No fue él. 935 00:37:53,132 --> 00:37:55,932 Él no lo hizo. 936 00:37:55,965 --> 00:37:58,331 Hice. Sólo... 937 00:37:58,365 --> 00:38:00,932 el esta en camino a una vida mejor. 938 00:38:00,965 --> 00:38:02,732 Él va a la universidad. 939 00:38:02,765 --> 00:38:04,265 ¿Dónde está, Kathleen? 940 00:38:07,166 --> 00:38:09,965 Se ha ido. 941 00:38:09,999 --> 00:38:11,932 lo llevé al aeropuerto esta mañana. 942 00:38:13,099 --> 00:38:16,665 ¿Qué quieres apostar? ¿Ben no subió a ese avión? 943 00:38:16,699 --> 00:38:19,298 ¿Mmm? 944 00:38:22,832 --> 00:38:25,166 Parker: Saludos, justos ciudadanos. 945 00:38:25,231 --> 00:38:28,832 y bienvenido a nuestro mensual Reunión del Ayuntamiento. 946 00:38:28,865 --> 00:38:32,732 Como sabes, los colonos estaban enojados 947 00:38:32,765 --> 00:38:35,032 sobre las órdenes de asistencia, 948 00:38:35,066 --> 00:38:38,265 que argumentaron derechos naturales violados 949 00:38:38,298 --> 00:38:41,166 descrito por John Locke durante la Ilustración. 950 00:38:43,265 --> 00:38:45,398 ¿Tiene alguna pregunta? muchacho joven? 951 00:38:45,432 --> 00:38:47,465 Sí. ¿Qué pasa con los derechos de mi madre? 952 00:38:47,498 --> 00:38:49,231 Ella era tu alumna... 953 00:38:49,265 --> 00:38:50,865 ¡Y la violaste! 954 00:38:50,899 --> 00:38:52,865 [Los estudiantes jadean] ¿Oye, Ben? 955 00:38:52,899 --> 00:38:54,832 Ey. Déjalo. ¿Está bien? 956 00:38:54,865 --> 00:38:56,699 Vamos. No hagas esto. Piensa en tu madre. 957 00:38:56,732 --> 00:38:57,999 ¿No ha sufrido suficiente? 958 00:38:58,032 --> 00:38:59,999 ¡Aléjate de mí! Espera un minuto. 959 00:39:00,032 --> 00:39:02,231 Escúchame, ¿vale? Puedo ayudarle. 960 00:39:02,265 --> 00:39:03,965 ¿Está bien? Puedo hablar con el fiscal del distrito. 961 00:39:03,999 --> 00:39:05,598 puedo decirle fue un accidente. 962 00:39:05,632 --> 00:39:06,899 No quisiste decir para lastimar a esas personas. 963 00:39:06,932 --> 00:39:08,965 - No hará ninguna diferencia. - Va a. 964 00:39:08,999 --> 00:39:11,132 Lo será, Ben. 965 00:39:11,166 --> 00:39:12,398 ¿Bueno? La verdad saldrá a la luz. 966 00:39:12,432 --> 00:39:15,032 deja vivir a este hombre con lo que hizo 967 00:39:15,066 --> 00:39:16,832 por el resto de su vida. 968 00:39:16,865 --> 00:39:19,198 ¡No! ¡No! ¡Por favor! 969 00:39:19,231 --> 00:39:21,899 ¡Por favor déjame dispararle! 970 00:39:21,932 --> 00:39:23,465 no entiendes lo que le hizo a mi madre. 971 00:39:25,099 --> 00:39:26,865 Muy bien, Ben. 972 00:39:26,899 --> 00:39:29,066 [sollozando] No, no. 973 00:39:34,198 --> 00:39:37,032 no puedes creer Qué saludable está Starsky. 974 00:39:37,066 --> 00:39:39,066 Sí, ¿no descubriste que tenía más plumas de turquesa 975 00:39:39,099 --> 00:39:40,465 después de que se recuperó? 976 00:39:40,498 --> 00:39:42,398 [ Golpe ligero ] ¡Ay! 977 00:39:42,432 --> 00:39:43,799 [Se aclara la garganta] 978 00:39:43,832 --> 00:39:45,265 ¿Cuál es el problema? 979 00:39:45,298 --> 00:39:47,032 Gases... dolores. 980 00:39:47,066 --> 00:39:48,432 - ¿En realidad? - Mmm. 981 00:39:48,465 --> 00:39:50,799 Maura: Vaya. Mi madre está aquí. 982 00:39:50,832 --> 00:39:53,265 Pensé que estaba en París. 983 00:39:53,298 --> 00:39:55,432 Se olvidó de decir adiós. 984 00:39:57,765 --> 00:39:59,198 Constanza: ¿Puedo unirme a ustedes? 985 00:39:59,231 --> 00:40:00,865 Madre. [Risas] 986 00:40:00,899 --> 00:40:02,498 Que linda sorpresa. 987 00:40:02,532 --> 00:40:04,265 Hola cariño. 988 00:40:04,298 --> 00:40:06,665 no podria irme sin verte una vez más. 989 00:40:08,198 --> 00:40:11,231 - Sentarse. - Eh, aquí... 990 00:40:11,265 --> 00:40:14,265 Oh, no te preocupes. No soy tan quisquilloso. 991 00:40:14,298 --> 00:40:16,032 [Risas] 992 00:40:16,066 --> 00:40:18,632 - Aquí. - Oh. 993 00:40:21,231 --> 00:40:22,965 Extraño. Me pregunto de dónde lo habrá sacado Maura. 994 00:40:22,999 --> 00:40:25,231 [Se aclara la garganta] ¿Te gustan las hamburguesas grasosas? 995 00:40:25,265 --> 00:40:28,699 En realidad, me encantaría una hamburguesa. Han pasado años. 996 00:40:28,732 --> 00:40:31,365 Oh, bien, porque este lugar tiene algunos realmente buenos 997 00:40:31,398 --> 00:40:33,265 después del departamento de salud apágalo. 998 00:40:33,298 --> 00:40:34,732 ¿El departamento de salud? Mmmm. 999 00:40:34,765 --> 00:40:35,999 Mamá, es una broma. 1000 00:40:36,032 --> 00:40:38,365 A ella le gusta bromear. 1001 00:40:38,398 --> 00:40:40,166 Batido. 1002 00:40:40,198 --> 00:40:42,465 Hace mucho que no tengo uno. 1003 00:40:42,498 --> 00:40:44,899 Dios mío, los amo. 1004 00:40:44,932 --> 00:40:47,832 - ¿En realidad? N-yo no lo sabía. - ¿No? 1005 00:40:47,865 --> 00:40:50,166 Me-me gustaría uno. Fresa. 1006 00:40:50,198 --> 00:40:51,365 ¿Desde cuándo te gusta? batidos? 1007 00:40:51,398 --> 00:40:52,799 Desde ahora. 1008 00:40:52,832 --> 00:40:55,432 Muy bien. Estoy tomando una cerveza. 1009 00:40:55,465 --> 00:40:57,265 ¿Un batido de cerveza? 1010 00:40:57,298 --> 00:40:59,432 Sí. Eh, sí. 1011 00:40:59,465 --> 00:41:00,932 Un batido de cerveza. 1012 00:41:00,965 --> 00:41:03,198 Es lo que todos los mooks Aquí en Boston bebo. 1013 00:41:03,231 --> 00:41:04,632 Bueno. Ella está bromeando. Ella está bromeando. 1014 00:41:04,665 --> 00:41:05,665 Es otra broma. [Risas] 1015 00:41:05,699 --> 00:41:07,865 Ah. Oh. [Risas] 1016 00:41:07,899 --> 00:41:10,398 Bueno, ciertamente puedo ver el parecido familiar. 1017 00:41:10,432 --> 00:41:13,265 Bueno, puedo ver el parecido familiar también. 1018 00:41:13,298 --> 00:41:14,899 ¿Tú haces? 1019 00:41:14,932 --> 00:41:17,166 Si, ustedes dos son muy parecidos. 1020 00:41:17,198 --> 00:41:18,498 [Luz sorda] 1021 00:41:18,532 --> 00:41:19,432 - ¿Qué es? - ¿Qué es? 1022 00:41:19,465 --> 00:41:21,166 - Nada. - Nada. 1023 00:41:21,198 --> 00:41:23,099 [Risas] ¿Quieres un maní? 1024 00:41:23,132 --> 00:41:24,331 Son realmente buenos. 1025 00:41:24,365 --> 00:41:25,865 Gracias. 1026 00:41:25,899 --> 00:41:27,465 Que alguien venga y pelarlos por ti.